15 Ağustos 2014 Cuma

Aşık Ol, Daha Önce Hiç Yara Almamışcasına // 사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼

Bir kitap araştırırken karşıma Korece zannettiğim bir şiir çıktı. Aslında Korece değilmiş ve Alfred D. Souza'a ait bir şiirmiş. Kısa ve sözleri kolay anlaşılır hoş bir şiir.

Korecesi

사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼

춤추라, 아무도 바라보고 있지 않은 것처럼.
사랑하라, 한번도 상처받지 않은 것처럼.
노래하라, 아무도 듣고 있지 않은 것처럼.
일하라, 돈이 필요하지 않은 것처럼.
살라, 오늘이 마지막 날인 것처럼.

Türkçe Çevirisi

Aşık ol,  daha önce hiç yara almamışçasına.

Dans et, hiç kimse seni izlemiyormuşçasına.
Aşık ol,  daha önce hiç yara almamışçasına.
Şarkı söyle, hiç kimse seni duymuyormuşçasına.
Çalış, paraya ihtiyacın yokmuşçasına.

Yaşa, bugün son gününmüşçesine.


Hiç yorum yok:

Yorum Gönder