15 Kasım 2014 Cumartesi

Cross Gene 어려도 남자야 / I'm not a boy not yet a man Türkçe Çevirisi

Takuya'nın üyesi olduğu Cross Gene'in 어려도 남자야 şarkısı geçtiğimiz günlerde yayınlanmış hatta G11 üyeleri destek mesajı vermişti^^
Cross Gene ile tanışıklığım Big dizisin ilk çıktığı zamanlara dayanıyor.  Cross Gene gurubundan Shin adlı üyeyi, Big severler Kyung Jun rolünden hatırlayacaktır.

Bu sevimli oyuncuyu yani Shin'i merak edip araştırınca Cross Gene grubunu keşfetmiştim. (La Di Da Di şarkısı insanda bağımlılık yapıyor :D ) Grubu biliyordum ama Takuya'yı tanımıyordum. Sadece grupta Japon bir üyenin olduğunu biliyordum. Abnormal Summi'in ilk bölümde Takuya Cross Gene üyesi olduğu söylemese asla anlamazdım :D



Şarkıya gelecek olursak bol ingilizce sözlü bir şarkı. Şarkılardaki ingilizce sözler benim kabusum. Benim tabiri caizse sokak ingilizcesiyle aram hiç iyi değildir. Size teknik bir makale çeviririm ama "hey, yo.." tipi şarkıları asla :D
Şarkının bazı sözleri her ne kadar çevrilince anlamsız gibi gözükse de genel olarak şarkıyı çok sevdim^^ Özellikle müziği tam da benim yolculuk şarkıları klasörümün favorileri arasında yerini alacak tipten;)

>또 보고 말았어 또 울고 있었어~~
>이제는 나만 바라봐
더 이상 걱정하지 마






Korece Sözleri 

Yeah
Can I call you mine?
Stay by my side
You’re the only one who runs my world
Don’t be afraid my love


또 보고 말았어 또 울고 있었어
더는 못 참겠어 이건 아니야
그 사람만 보다 그렇게 사라진
니 예쁜 미소 되돌리겠어 oh oh

유치한 말 있잖아 나이는 숫자에 불과해
못 보겠어 눈물 맺혀있는거 니 눈가에
다 닦아주고 받아 줄 거야
다른 말은 필요 없어 너를 안아줄 거야
Is age really just a number?
I don’t know but one thing
I’m sure it’s all about my heart beat
keep in mind baby
I’m the one for you forever
I swear by the moon and the stars that
we’ll be together

이제는 나만 바라봐
더 이상 걱정하지 마
아무도 나만큼 너를 사랑 할 수는 없어
다시 돌아보지 마 그래 넌 나만 바라봐
어려도 남자야
넌 내꺼야

오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
어려도 남자야
오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
너 만의 남자야

아직은 어려도 아직 부족해도
나의 밝은 미래 다 니꺼 니까
남들이 뭐래도 넌 신경 쓰지 마
세상이 우릴 몰라준대도 uh

baby wanna get you my girl
baby wanna get you my girl
시선을 다른 곳에다 두지마
니가 봐야 할 곳은 바로 여기야
baby wanna love you my girl
baby wanna love you my girl
I wanna make you smile when ya lonely
cuz baby you got me 24/7 all day

이제는 나만 바라봐
더 이상 걱정하지 마
아무도 나만큼 너를 사랑 할 수는 없어
다시 돌아보지 마 그래 넌 나만 바라봐
어려도 남자야
넌 내꺼야

오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
어려도 남자야
오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
너 만의 남자야

날 냅두고 어딜 계속 보는 거야
나만 보면 돼
It’s the love baby like you’ve never ever had
내가 잘할게
나의 이런 마음 너는 절대 모를 거야
사랑 하니까

They say I’m a hustler but who knows
I don’t need nobody else but you, you know

이제는 나만 바라봐
더 이상 걱정하지 마
믿어봐 다 책임질게 내 어깨에 기대봐
다시 돌아보지 마 그래 넌 나만 바라봐
어려도 남자야
넌 내꺼야

오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
어려도 남자야
오 워우워 오오 오 워우워 오오 오 워우워 오오
너 만의 남자야

Okunuşu/RomanizationYeah
Can I call you mine?
Stay by my side
You’re the only one who runs my world
Don’t be afraid my love

tto bogo marasseo tto ulgo isseosseo
deoneun mot chamgesseo igeon aniya
geu saramman boda geureoke sarajin
ni yeppeun miso doedolligesseo oh oh

yuchihan mal itjanha naineun sutjae bulgwahae
mot bogesseo nunmul maechyeoinneungeo ni nungae
da dakkajugo bada jul geoya
dareun mareun pillyo eobseo neoreul anajul geoya
Is age really just a number?
I don’t know but one thing
I’m sure it’s all about my heart beat
keep in mind baby
I’m the one for you forever
I swear by the moon and the stars that
we’ll be together

ijeneun naman barabwa
deo isang geokjeonghaji ma
amudo namankeum neoreul sarang hal suneun eobseo
dasi doraboji ma geurae neon naman barabwa
eoryeodo namjaya
neon naekkeoya

o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
eoryeodo namjaya
o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
neo manui namjaya

ajigeun eoryeodo ajik bujokhaedo
naui balgeun mirae da nikkeo nikka
namdeuri mworaedo neon singyeong sseuji ma
sesangi uril mollajundaedo uh

baby wanna get you my girl
baby wanna get you my girl
siseoneul dareun goseda dujima
niga bwaya hal goseun baro yeogiya
baby wanna love you my girl
baby wanna love you my girl
I wanna make you smile when ya lonely
cuz baby you got me 24/7 all day

ijeneun naman barabwa
deo isang geokjeonghaji ma
amudo namankeum neoreul sarang hal suneun eobseo
dasi doraboji ma geurae neon naman barabwa
eoryeodo namjaya
neon naekkeoya

o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
eoryeodo namjaya
o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
neo manui namjaya

nal naepdugo eodil gyesok boneun geoya
naman bomyeon dwae
It’s the love baby like you’ve never ever had
naega jalhalge
naui ireon maeum neoneun jeoldae moreul geoya
sarang hanikka

They say I’m a hustler but who knows
I don’t need nobody else but you, you know

ijeneun naman barabwa
deo isang geokjeonghaji ma
mideobwa da chaegimjilge nae eokkaee gidaebwa
dasi doraboji ma geurae neon naman barabwa
eoryeodo namjaya
neon naekkeoya

o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
eoryeodo namjaya
o wouwo oo o wouwo oo o wouwo oo
neo manui namjaya 


3 yorum:

  1. Ne yani bigdeki yakışıklı Takuyamıymış yoksa ben mi yanlış anladım :O şuan şok oldum dersem yeridir...Ellerine sağlık bu arada ^^

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. Yok ben biraz eksik anlatmışım :) O yakışıklı Cross Gene'den Shin. Grubu Big dizisinde oynayan Shin ile keşfetmiştim. Konuyu tekrar okudum yanlış anlaşılıyor gerçekten. Düzelteyim. Teşekkürler^^

      Sil
    2. Yok bende pek benzetemedim o yüzden şaşkınlıktan ölüyordum :)

      Sil